شيخوخة

شيخوخة

À travers toutes ces lignes, je ne lis que ton visage,
à travers tous ces mots, je ne comprends que ton sourire...
Tes yeux murmurent bonté, sagesse et amour,
et tes traits sont l'alphabet de l'espoir.
Toi papa, tu es mon poème qui m'inspirera pour toujours...
Joyeux anniversaire, je t'aime :)

JOUMNA MORCOS FARES - ma fille

بلوغُ الشيخوخة،

أفضلُ وسيلةٍ،

لنعيشَ طويلاً.

العُمرُ الناضجُ:

أنْ نبقى شبّانًا دائمًا،

مع كثيرِ من الجهدِ...

ما يُضيرني أكثر

منْ أخطائي وأنا شابٌ،

ليسَ انّني اقترفتُها،

بل بالأحرى،

أنّني لا أستطيع أنْ أكرّرها...

أنْ نهرمَ، يعني

أنْ ننتقل

من العشقِ إلى الحنان.

كثيرون لا يبلغونَ الثمانين،

لأنّه على مدى طويل،

كافحْنا لنبقى في سنّ الأربعين...

عمرُ العشرين، عمرُ الإرادة،

عمرُ الثلاثين، عمرُ الروح،

عمرُ الأربعين، عمرُ المِتعة...

منْ لمْ يكن جميلاً في العشرين،

وقويًّا في الثلاثين،

وغنيًّا في الأربعين،

ولا خِبرةَ لديه في الخمسين...

لنْ يكونَ كلَّ هذا أبدًا...

أشياء قليلة تبدو عبثيّة،

لدى تجاوز سنَّ الستين...

الشباب يعتبرون الشيوخَ مجانين،

العجزة يعرفونَ أنَّ الشبّانَ مجانين...

نُضجُ الرجلِ في أنْ يجدَ الجَدِّيَ،

الذي كانَ يلعب بهِ صغيرًا...

لا أحدَ أسرعَ

من السنين...

شابًّا كنتُ أقولُ:

سترى عندما أبلغ الخمسين...

عندما صرتُ في الخمسين،

لمْ أرَ شيئًا...

في عينيّ الشاب تلمعُ شُعلة،

وفي عيني الختيار يلمعُ الضوء.

حيويّةُ الشباب

توازي خبرة الشيوخ.

وراء كل رجلٍ،

طفلٌ...

لكلِّ عمرٍ

تصرّفُه...

الشباب يذهبون جماعات،

الطاعنون في السن يذهبون وحيدين...

سعيدٌ منْ يكون شابًا في شبابه،

وعاقلاً في عمرٍ متقدّم...

نشتهي كلّنا أن نتقدّم في العمر،

ونرفض أن نهرمَ...

لذيذٌ أن نبلغَ عمرًا متقدّمًا،

لكن ليسَ أنْ نملكهُ...

(ترجمة)